A distanza di parecchi anni mi sono decisa ad aggiornare lo scaffale, dove c’è un po’ di tutto – translation studies, testimonianze di traduttori, manuali, storia e storie…
PS era bello tenere vicini in bibliografia i libri di Susan Bassnett e Susanna Basso, ma poi li ho divisi per argomento 🙂
Raccolte di saggi
aut aut 334, Compiti del traduttore, aprile-giugno 2007
Angela Albanese e Franco Nasi (a cura di), L’artefice aggiunto. Riflessioni sulla traduzione in Italia: 1900-1975, Longo editore 2015
Gianfranco Petrillo (a cura di), Tradurre – pratiche teorie strumenti. Un’antologia dalla rivista, 2011-2014, Zanichelli 2016
Sergio Portelli, Bart Van den Bossche e Sidney Cardella, Traduttori come mediatori culturali, Franco Cesati 2016
Saggi e manuali
Susan Bassnett, La traduzione. Teorie e pratica, Bompiani 1993 (rist. 2015)
Antoine Berman, La traduzione e la lettera o l’albergo della lontananza, a c. di Gino Gometti, Quodlibet 2003
Silvana Borutti, Ute Heidemann, La Babele in cui viviamo, Bollati Boringhieri 2012
Andrea Di Gregorio, Il vademecum del traduttore, Società editrice Dante Alighieri 2014
Bruno Osimo, Manuale del traduttore, Hoepli 2011
Bruno Osimo, Propedeutica della traduzione, Hoepli 2010
Daniele Petruccioli, Le pagine nere. Appunti sulla traduzione dei romanzi, La Lepre 2017
Peeter Torop, La traduzione totale. Tipi di processo traduttivo nella cultura, a c. di Bruno Osimo, Hoepli 2010
In particolare sulla traduzione letteraria dall’inglese in italiano
Susanna Basso, Sul tradurre, Bruno Mondadori 2010
Franca Cavagnoli, La traduzione letteraria anglofona, Hoepli 2017
Franca Cavagnoli, La voce del testo, Feltrinelli 2012
Massimiliano Morini, Tradurre l’inglese. Manuale pratico e teorico, il Mulino 2016
Massimiliano Morini, La traduzione. Teorie strumenti pratiche, Sironi 2007
Tim Parks, Translating Style (second edition), Routledge 2014
In particolare sulla traduzione di poesia
Franco Buffoni, Con il testo a fronte, Interlinea 2007
Valerio Magrelli, La parola braccata, Il Mulino 2018
Poesie sulla traduzione
Nicola Gardini, Tradurre è un bacio, Giuliano Landolfi 2015
Varianti 