Libri che ho tradotto – My translations

più o meno in ordine cronologico; è un mestiere dettato più da casualità che da scelta, ma accostando le copertine a volte si trovano percorsi fra immagini, temi e titoli (a game of chance and similarities)

Rowan Foxwood, Le parole che mi hanno insegnato a volare, Garzanti 2025
Roger-Pol Droit, Alice nel Paese delle Idee, Longanesi 2026
Rebecca Solnit, La madre di tutte le domande, Ponte alle Grazie 2026
Katherine Mansfield, Felicità (e altri racconti), Garzanti 2025
H.P. Lovecraft, I sogni nella casa della strega, Garzanti 2025
Anthony Trollope, Natale a Kirkby Cottage, Garzanti 2025
Margaret Atwood, Le nostre vite (con G. Calza, M. Crepax, S. Daniele), Ponte alle Grazie 2025
Francis Scott Fitzgerald, Lo strano caso di Benjamin Button, Garzanti 2025
Jerome K. Jerome, Tre uomini in barca, Garzanti 2024
Mentat di Dune, in Grandi Scuole di Dune, a cura di S. Giorgianni, Mondadori 2025
Roy Fuller, Dietro le quinte, Guanda 2025

Jean Reno, Emma, Longanesi 2025

Virginia Woolf, La gioia di rileggere, Garzanti 2024
H.P. Lovecraft, La cosa sulla soglia, Garzanti 2024
Dylan Thomas, Il Natale di un bambino in Galles, Garzanti 2024
Maria Laurino, Il prezzo degli innocenti, Longanesi 2023
Samuel Burr, La Compagnia degli Enigmisti, Longanesi 2024
Adam Gopnik, Il segreto del talento, Guanda 2024
Tess Gunty, La gabbia dei conigli, Guanda 2023 (National Book Award for Fiction 2022)
James Hynes, Il passero, Guanda 2023
Priscilla Morris, Le farfalle di Sarajevo, Neri Pozza 2023
Meg Mason, Come tutte le madri, HarperCollins 2023
Honorée Fanonne Jeffers, I canti d’amore di Wood Place, Guanda 2022
Rachid Benzine, Canto d’amore a mia madre, Corbaccio 2021 (dal francese)
D.H. Lawrence, L’amante di Lady Chatterley, HarperCollins 2022
H.P. Lovecraft, Il richiamo di Cthulhu, Garzanti 2021
Marion Zimmer Bradley, La torcia, HarperCollins 2021
Trent Dalton, Tutti i bagliori del cielo, HarperCollins 2022
Amy Engel, La consuetudine del buio, HarperCollins 2021
Sara Seager, Piccole luci nell’universo, Longanesi 2021
Molly Aitken, Ritorno all’isola delle donne, Garzanti 2021
Emmanuelle Favier, Virginia, Guanda 2020 (dal francese)
Megan Hunter, La fine da cui partiamo, Guanda 2019
Yangsze Choo, La tigre della notte, (con Stefano Giorgianni), HarperCollins 2024
Jung Chang, Le signore di Shanghai, Longanesi 2020
Yangsze Choo, The Ghost Bride, (con Stefano Giorgianni), HarperCollins 2019
Kahlil Gibran, Il piccolo libro dei segreti, Guanda 2021 (antologia)
Kahlil Gibran, testi inediti pubblicati in Il profeta, Guanda 2020
Kahlil Gibran, Il piccolo libro della vita, Guanda 2018 (antologia)
Virginia Woolf, La signora Dalloway, Garzanti 2019
Louisa May Alcott, Piccole donne, Garzanti 2019

Meg Wolitzer, La verità delle donne, Garzanti 2019
Michael Ondaatje, Luci di guerra, Garzanti 2019
Samuel Miller, Siamo riflessi di luce, HarperCollins 2019
Zana Fraillon, Fuori dal buio, Corbaccio 2018
Virginia Woolf, Un collegio di ragazze, Garzanti 2019 (sei racconti)
Henry David Thoreau, Ascoltare gli alberi, Garzanti 2018 (antologia dai Diari)
Henry David Thoreau, La disobbedienza civile, Garzanti 2018
Rosie Walsh, Sette giorni perfetti, Longanesi 2019
Brianna Wolfson, Il mondo colorato di Rosie, HarperCollins 2018
Josie Silver, Ogni volta noi, Garzanti 2018
Patrick Flanery, I Am No One,
non pubblicato
(diritti in licenza a Garzanti)
Patrick Flanery, Terra oscura, Garzanti 2016
Patrick Flanery, Assoluzione, Garzanti 2013
Paul Roland, Bolan Boogie, Tsunami 2015
Paul Roland, Il sogno e l’incubo, Tsunami 2017
George Plimpton, Truman Capote, Garzanti 2014
Kim Edwards, La madre perfetta, Garzanti 2009 (racconti)
Richard Kennedy, Io avevo paura di Virginia Woolf, Guanda 2009 (illustrato)
Bernice Eisenstein, Figlia dell’Olocausto, Guanda 2007 (illustrato)