Antique blog with a sentimental value, from the times when we branched out on the internet armed with anonymousness and our passions, no interest in making it a day job.
Nato come
To drown a rose in tempi di anonimato in rete, esterofilia e manifesti programmatici, questo archivio resta un inventario di cose lette sentite viste pensate che attira insperato traffico da google su argomenti balzani, e che ogni tanto, in modo un po’ horror, tende a rianimarsi.
(Se trovate i commenti chiusi, sentiamoci sull'
X twitter o su
bluesky.)
© alba bariffi (a valere dalla data del post)
Per citarmi, seguite la licenza
Creative Commons 4.0 = citare la fonte, non modificare il contenuto, non farne uso commerciale
(please quote me as per
CC License 4.0 International = attribution, non-commercial, no derivatives)
fonte da citare (credit):
a.bariffi/varianti.blog
Testo e immagini originali salvo dove indicato; per qualsiasi chiarimento scrivete a
(text and images are mine except where otherwise stated; if you want something removed, please notify):
posta(at)varianti.blog
NOTA BENE:
Web scraping by artificial intelligence (AI) or any process of extracting data from the contents of this website is strictly prohibited. Any data collection, content aggregation, or use of contents on this website in any way for training datasets or machine learning models is expressly prohibited without signed written consent of the website’s proprietors. For more information, please contact: posta(at)varianti.blog
By use of any content from this website, you are agreeing to indemnify, defend, and hold harmless (collectively “Indemnify”) the contents author, hereby identified as the domain proprietor ("Author"), from and against any and all losses, actions, liabilities, damages, claims, demands, obligations, costs, or expenses, including reasonable attorneys’ fees, disbursements and costs of investigation, litigation, settlement, and judgment and any taxes, interest, penalties, and fines with respect the foregoing (collectively “Losses”) arising from: (i) your use of any content from this site, (ii) claims made by third parties against you for your use of any content from this site, (iii) your misuse or unauthorized use of any content from this side, including but not limited to the author’s Losses arising from data extractions or web scraping that is strictly prohibited by these Terms of Use.
Varianti 
Due paroline sul primo? Cunningham che parla di traduzione o la traduzione Bernascone/Cotroneo è talmente bella che vale come manuale?
molto bello fruttero&lucentini, steiner e eco in corso di lettura (rilassata, troppo rilassata)
degli altri conosco curatori e traduttori, ma niente più: come sono?
direi che mounin vale in quanto classico e la raccolta terminografica (!) è un po’ bizantina ma sistematizza un lessico utile per parlare di traduzione nei particolari tecnici. il librino vallardi si presenta come un bigino di traduttologia; l’ho preso in virtù del suo essere (quando l’hopreso) recente, ma è rimasto ancora intonso. quanto al primo, è più lunga la spiega del libro… il racconto del titolo è in traduzione collettiva del seminario, con testo a fronte; poi c’è un breve saggio di mc e uno di susanna basso sull’esperienza del seminario, e altri 2 testi tradotti da ic, tra cui uno su virginia woolf. e un saggino di ic, ma breve. interessante? moderatamente. può servire per uso didattico, penso (ma parlando di esperienza di traduzione, come sfigura la seriosità di codesto libricino davanti allo stile di fruttero e lucentini!)
Bernascone è stata mia docente di Teoria e Storia della Traduzione quando studiavo giapponese a Torino (in gambissima come docente come traduttora riservo il mio giudizio) Eco è in gamba ma a volte è troppo teoretico e troppo poco pragmatico per i miei gusti Steiner è nojoso e pedante come tutto quello che scrive ma rimane sempre un genio (è stato mio docente a Cambridge e le sue lezioni erano intellettualmente stimolanti ma mattonesche, al contrario di quelle delle docenti femministe che miss brodie ha avuto la buona sorte di incontrare Butler per filosofia della letteratura e un genio americano per filosofia politica di cui purtroppo ricordo solo il primo nome Trudi: ogni tanto miss brodie còlta da nostalgia si rilegge i suoi appunti che ha miracolosamente conservato…)
miss brodie, che bellezza i suoi studi cosmopoliti!